Découvrez une plongeuse d'exception - Interview unique

[Click-Dive]

Bonjour bonjour,

 

Vous cherchiez un peu de lecture pour passer le temps au bord de l'eau ou encore ne pas vous ennuyer pendant un intervalle de surface?..

 

Voici de quoi vous ravir avec un article exclusif sur Ina Dimitrova!

Présentation de l’incroyable plongeuse Ina Dimitrova – Le blog Click-Dive

[Amore]

Mazette !!! J'ai lu ça ...

[djxnorb]

Quel es le souci? Je serai intéressé de savoir ce qui ne te plait pas dans l'article (pour faire mieux la prochaine fois ce sera toujours mieux qu'une remarque non constructive que "à vomir, rejeté"...)

[CramR]

Bonjour,

Sur la forme, beaucoup (et trop à mon gout) de "name dropping" et pas mal de superlatifs et un style aché (Peut être un effet de la qualité de la traduction).

[erics91]

Bonjour,

 

C'est clair la traduction en français est complètement nulle, un style horrible du niveau college.

Après le contenu ,c'est un article de journal classique d'un pro qui fait ça promo.

[djxnorb]

Merci pour les retours,

Je vous trouve assez durs amis chacun son point de vue c'est la richessse des forums.

C'est une interview on peut pas faire dire autre chose que ce qui est à l'enregistrement et forcément ça fait la promo de la personne questionnée... Pour la traduction je ferai remonter l'information au traducteur (ça me semblait plutôt proche de la version anglaise pourtant et le traducteur est un enseignant français vivant à l'étranger).

Mais à la place de seulement critiquer, connaissiez vous cette plongeuse et son histoire avant l'article? N'avez vous rien appris en lisant ce qu'elle a partagé (ce qu'ils ont fait dans son pays par exemple ou en Italie)?

Pour ma part si et je n'avais jamais vu autant d'informations dans les médias de plongée français sur cette plongeuse au passé assez particulier.

[Jeff__06]

Salut Brice,

 

La traduction est peut être tres proche de la version originale, mais désolé le style est vraiment pourri pour un article de presse.

En dehors de ça et de l'auto promotion, bravo la miss, car effectivement elle a un parcours plutot étoffé et pointu.

Et en plus, elle a l'air tres jolie ( là je vais me faire traiter de sexiste:hehe:)

 

A+

 

[nics]

Merci pour cet article, il m'a ramené quelques années en arrière quand Tomek nous raccontait ses voyages...

 

Ça, cest pour le style...

 

On peut me traduire le sens de cette phrase:

Les gens attendent de moi d’être pire dans mes compétences seulement parce que je suis une femme

c'est traduit par un un enseignant français ?

il est de quelle langue maternelle ?

 

 

et un truc;

c'est quoi cette idée de mettre autant de passage en gras ?

c'est pour que le lecteur ne rate pas les trucs importants ?

[djxnorb]

Hello nics,

 

Pour le style on a "simplement" retranscrit l'enregistrement donc... ben niveau littérature on aurait pu faire mieux c'est sur mais j'aime pas quand les journalistes déforment ce que je dis donc j'ai pas voulu faire pareil.

 

La phrase dont tu parles, que j'ai aussi eu du mal à comprendre du coup je vais certainement la modifier si je trouve mieux, en gros les instructeurs s'attendent à ce que les femmes soient moins bonnes que les hommes. J'ai pas modifié car elle l'a exprimé de la sorte (ok une bulgare en anglais et un français de l'autre, comment dire... ) mais je vais me pencher sur la question.

 

Pour le traducteur oui oui il est français.

 

J'ai mis les passage importants en gras car trop de texte sans cette mise en forme c'est pénible dans un blog. On m'a appris ça en formation de community management ça permet au lecteur de lire en travers s'il le souhaite et comprendre avec le gras l'important dans le texte.

[nics]

J'aime bien la différence entre le discours "je ne me considère pas comme une femme" et les photos où elle pose...

[Amore]

Il n'y a que les femmes qui posent habituellement ?

[nics]

Il n'y a que les femmes qui posent habituellement ?

 

Non, je parle de la façon de poser...

[guyloup]

L'article ne m'a pas choqué. C'est clair que le fil de la discussion est d'un français assez infantile. Mais il s'agit là de réponses d'une bulgare, qui s'exprime en anglais et qui sont traduites en Français. "O tempora , o mores" , Voltaire et ses collègues du "Siècle des Lumières" sont morts depuis longtemps.

Quand on lit les propos de certains grands de ce monde, type Trump, leur style est du même niveau

[alain76]

Quand on lit les propos de certains grands de ce monde, type Trump, leur style est du même niveau

 

Bon courage à l'immigration la prochaine fois...t'es fiché.

 

Pour en revenir à l'article, je pense que la mise en forme est un travail de journaliste et que l'écrit est très différent du langage parlé. Google translate est une source inépuisable de nullité.

 

 

[guyloup]

Salut Alain, comme tu es un ami sur facebook, tu sais déjà que je suis fiché chez l'oncle SAM