Jump to content
Plongeur.com - Le site de la plongée sous marine

Dictionnaire plongée multilingue


Médusette
 Share

    Recommended Posts

    :+1:

     

    Ce guide est super pratique. Je m'en suis servi quand j'étais en Australie.

     

    :+1: aussi. "L'Anglais tel qu'on le plonge" est vraiment bien foutu et il existe depuis 20 ans, et a connu différentes éditions. L'avantage, il a été mis au point par un plongeur, ça aide.

    Link to comment
    Share on other sites

    • Replies 66
    • Created
    • Last Reply

    Top Posters In This Topic

    vous allez peut-être pouvoir m'aider alors ...

    quand je guide, presque à chaque fois que je remonte j'entends dire par ma palanquée sur le bâteau:

    "feuking di-aime, ouate heu basse tard"

    vous auriez une idée ce que ca peut vouloir dire ?

    Link to comment
    Share on other sites

    vous allez peut-être pouvoir m'aider alors ...

    quand je guide, presque à chaque fois que je remonte j'entends dire par ma palanquée sur le bâteau:

    "feuking di-aime, ouate heu basse tard"

    vous auriez une idée ce que ca peut vouloir dire ?

     

    Ca veut dire:

    "Fichtre, il serait temps que sebubble passe un niveau 4 afin de pouvoir réellement guider sa palanquée et lui faire vraiment profiter des merveilles subaquatiques."

    :D

    Philippe.

    Link to comment
    Share on other sites

    Ca veut dire:

    "Fichtre, il serait temps que sebubble passe un niveau 4 afin de pouvoir réellement guider sa palanquée et lui faire vraiment profiter des merveilles subaquatiques."

    :D

    Philippe.

     

     

    :D:bravo::tromaran:

     

    Edit: sachant que c'est en structure, je n'aurai pas de problème avec mon N4 si je le passe n'est-ce pas ? :D

    Link to comment
    Share on other sites

    "feuking di-aime, ouate heu basse tard"

    Facile : "Anne-Chantal, je suis fort déconcerté par le comportement surprenant de ce jeune et beau moniteur. Je pense qu'un courtois débriefing est nécessaire pour lever les quelques incompréhensions qui ont émaillé le déroulement de cette magnifique plongée et ainsi effectuer les prochaines immersions dans les meilleures conditions possibles."

    Link to comment
    Share on other sites

    Ca veut dire:

    "Fichtre, il serait temps que sebubble passe un niveau 4 afin de pouvoir réellement guider sa palanquée et lui faire vraiment profiter des merveilles subaquatiques."

    :D

    Philippe.

    On n'a pas le même dico :confus:

    Link to comment
    Share on other sites

    • 3 weeks later...
    • 1 year later...

    Dictionnaire / lexique du vocabulaire de la plongée?..!

     

    Je pars bientôt en Guadeloupe où je vais faire un peu de plongée, mais je suis Anglaise et je viens de me rendre compte que je ne connais aucun mot en français pour mon équipement etc. Est-ce qu'il existe un lexique / glossaire Anglais - Français pour les plongeurs / plongeuses?..!

    Link to comment
    Share on other sites

    Mêmes commentaires que thierryfra:

    * j'ai ce bouquin et il aide bien

    * vu ton niveau de français je ne serai pas trop inquiet.

     

    L'avantage de ce bouquin est qu'il a été écris par un plongeur qui ne se contente pas d'une simple traduction.

     

    @+

    Link to comment
    Share on other sites

    Create an account or sign in to comment

    You need to be a member in order to leave a comment

    Create an account

    Sign up for a new account in our community. It's easy!

    Register a new account

    Sign in

    Already have an account? Sign in here.

    Sign In Now
     Share


    ×
    ×
    • Create New...