je ne partage pas ce point de vue,
si le bruit de notre respiration est audible sous l'eau par les autres, le son de notre propre respiration, (on m'a expliqué comment l'écouter, en se bouchant le nez et les oreilles) nous sommes bien les seuls à le percevoir.
(dans le premier cas, je préfère employer le terme de bruit, le son est intrinsèque à l'entité qui l'émet, il est naturel, tandis que le bruit résulte d'une action, d'une conséquence, il semble plus exprimer la vie)
Voilà pourquoi ce terme - acouphène - est de loin le plus précis pour désigner cette perception auditive. Mais il ne s'agit pas bien sûr de l'utiliser d'une façon maladroite dans la phrase.
Par ailleurs, je trouve ce mot très joli, son phonème explosif "cou" est dynamique tandis que "ène", nasal, évoque la douceur, l'intimité et l'émotion particulières à la plongée.
exemple :
Au fur et à mesure que je descendais sous l'eau, mes mouvements devenaient plus lents et mes sens se désorientaient. Hormis l'acouphène de ma respiration, le bruit des bulles que mes gestes sous l’eau occasionnaient, le silence se faisait de plus en plus pur. J'étais progressivement inondé de bien être.