Vu a la tele:

[tonio-isic]

Salut.

 

hier soir, j'ai vu un doc. celui-ci et qui sera redifuse le jeudi 17 mars a 16:46

 

Surement redifuse, voir suranimaux

 

 

Aventures dans les récifs : La plongée sous-terraine

France, Couleur, 26mn.

C'est dans les hauteurs verdoyantes de l'Afrique du Sud que se trouve une grottes offrant l'une des plus profondes plongées souterraines au monde. Depuis plus de 15 ans, un plongeur ne cesse d'explorer les eaux noires de ce gouffre. Aujourd'hui il a déci dé de tenter l'impossible : en atteindre le fond !

 

Le plongeur s'appele Nuno Gomez et au debut du doc ils disent que lors d'une plongee precedente il a fait un add a 250m a cause du nitrogen (commen si ils connaissaient pas azote ). Cela m'a interroge, car le melange respire a ces profondeurs doit contenir peu d'azote et j'aurais pense que l'helium etait le probleme.

 

De plus, il est dit dans le doc que lors de sa tentative, il a eu le mal des grandes profondeurs (15 mn pour aller dans les 300 m), mais que ces symptomes etant controle et n'augmentant pas, il a continue. Cela me semble etre irresponsable, ai-je tord?

Enfin, il est dit que pendant la remonte il a du se servir de son gilet pour remonter et eviter trop d'efort donc de former trop de CO2. Cela me semble plus qu'evident. Commentaire tourne vers le sensationnel?

 

Voila, merci pour ceux qui peuvent me donner des reponses!

 

[GuilhemMolines]

Ce qui n'est pas clair dans ton message, c'est de savoir si les chiffres que tu annonces (250m, 300m) concernent une profondeur ou une longueur de penetration. On peut avancer a l'air dans une grotte sur 300m de distance, dans 10m d'eau...

Bon, on va essayer de penser a programmer le magnetoscope...

[tonio-isic]

Profondeur! Cela doit correspondre a un gouffre avec un peu une forme de bouteille. Entre petite avec goulot, puis s'elargie pour descendre jusqu'a -294 m (profondeur atteinte).

[Bech]

Salut,

Un journaliste qui sait même pas traduire nitrogen, tu crois qu'il sait faire la différence entre des pieds et des mètres (300 feet)

 

Raph

[tonio-isic]

Oui car le schema etait donne en pied justement et il montrait presque 1000 pied.

Pour le nitrogen, je me demande d'ou ca vient mais il y a souvent (trop a mon gout) des commentaires ou ils utilisent ce mot en lieu et place d'azote (tu me confirmes que c'est pas la belgique? le quebec). A se poser des questions sur le reste de la traduction.

[Renoles]

vu le nom du plongeur , il doit être Espagnol , voir même catalan , et le reportage est peut être donc de TVE , genre "Al filo de lo imposible" (exelente émision avec de très bon spéléo , enfin pour moi qui n'en suis pas un )

 

et en espagnol Azote se dit "nitrogeno" .

 

pour le reste pas d'idée .

[btd]

Ya des détails sur les plongées effectuées dans cette cave en Afrique du Sud :

http://www.xtremedream.org/

[Jacques Vettier]

Pour le nitrogen, je me demande d'ou ca vient mais il y a souvent (trop a mon gout) des commentaires ou ils utilisent ce mot en lieu et place d'azote

Eh bien, azote est le terme français. A peu près partout ailleurs on utilise nitrogen ou assimilé. L'abréviation officielle est d'ailleurs N2, pas A2

Ca vient de nitrate, nitrique.

Amitié.

Jacques

[tonio-isic]

Eh bien, azote est le terme français. A peu près partout ailleurs on utilise nitrogen ou assimilé. L'abréviation officielle est d'ailleurs N2, pas A2

Ca vient de nitrate, nitrique.

Amitié.

Jacques

 

Le nom latin « nitrogenium » provient du grec nitron gennan, ce qui signifie « formateur de salpêtre » (nitrate de potassium).

 

Antoine Lavoisier a choisi le nom azote, dérivé du grec azotikos, ce qui signifie « absence de vie » par le fait que contrairement au dioxygène, il n'est pas nécessaire à la vie.

 

En fait nitrate et nitrique sont derive du mot latin ou grec de l'azote.

 

Sinon, je suis d'accord que la pluspart des autres pays ont garde l'origine latine (pas en allemand), mais cela n'autorise pas pour autant a le traduire mal (ce qui ne facilite pas la comprehension pour les neophytes) alors que nitrogen n'ai jamais utilise par les scientifiques francais et encore moins par les citoyens lambda.

[Jacques Vettier]

mais cela n'autorise pas pour autant a le traduire mal (ce qui ne facilite pas la comprehension pour les neophytes) alors que nitrogen n'ai jamais utilise par les scientifiques francais et encore moins par les citoyens lambda.

Ohff... je dirais que c'est plus une faiblesse de traduction qu'un mauvaise traduction, dans la mesure ou le sens du mot est conservé. Un grand classique de l'erreur de traduction, et pour rester dans le domaine de la mer, c'est dolphin-fish traduit par dauphin. Avec pour conséquence certains guides affirmant que dans ces îles-là (caraïbes) on mange du dauphin. Alors que dolphin-fish désigne la daurade coryphène, affichée au menu des restaurants bien sûr...

Un qui m'a fait sourire récemment dans un polar c'est fly-bridge traduit par pont d'envol.

C'est un art difficile la traduction...

Amitié.

Jacques

[Nemesis]

Heu c'est pas le gouffre ou il y a eut le record de plongée en recycleur?

 

Nem.

[jcrigot]

On dit bien : "Traduction - trahison"

 

JC

[Jéjé]

Ha bah ça... je confirme, je suis traducteur

 

Traduire n'est pas trahir, c'est plus compliqué que ça... c'est une histoire de perception du sens et d'adaptation, tout cela en prenant en compte les différences purement linguistiques/grammaticale mais également culturelles et historiques, mais oups, je m'embarque dans quoi là ? Pas bien

[Zam]

vu le nom du plongeur , il doit être Espagnol , voir même catalan , et le reportage est peut être donc de TVE , genre "Al filo de lo imposible" (exelente émision avec de très bon spéléo , enfin pour moi qui n'en suis pas un )

 

et en espagnol Azote se dit "nitrogeno" .

 

pour le reste pas d'idée .

 

Aaaarrrrgggghhh!!! "Nuno Gomez" = catalan !!!

En tout cas pas par son nom...

Pardonne-leur, papa, ils ne savent pas ce qu'ils disent...

Faut faire gaffe, c'est susceptible le catalan...

En tout cas notre ami (sud-africain semble-t-il) fait de la réclame ici ... pour poséidon...

[tonio-isic]

Je confirme il y avait des casquettes et autres teashirt poseidon!